home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ CU Amiga Super CD-ROM 6 / CU Amiga Magazine's Super CD-ROM 06 (1996)(EMAP Images)(GB)(Track 1 of 4)[!][issue 1997-01].iso / cucd / prog / mui / muibuilder / mb / catalogs / français.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1995-06-07  |  25KB  |  1,424 lines
  1. ## version $VER: MUIBuilder.catalog 2.02 (7/06/94)
  2. ## language fran
  3. ## codeset 0
  4. ;     MUIBuilder 2.2 translation file
  5. ;    Author : Eric Totel
  6. ;         26 route de Montsuzain
  7. ;         10150 Vou
  8. ;         E-Mail : Eric.Totel@ramses.fdn.org
  9. ;         on 7th, june, 1995
  10. ; Strings for the 'Application Window'
  11. MSG_Application
  12. Application
  13. ;Application
  14. MSG_Base
  15. ;Base
  16. MSG_Author
  17. Auteur
  18. ;Author
  19. MSG_Title
  20. Titre
  21. ;Title
  22. MSG_Version
  23. Version
  24. ;Version
  25. MSG_Copyright
  26. Copyright
  27. ;Copyright
  28. MSG_Description
  29. Description
  30. ;Description
  31. ; Strings for requesters ( Error requesters and others )
  32. MSG_Cancel
  33. _Annuler
  34. ;_Cancel
  35. MSG_Ok
  36. MSG_ChoseFunction
  37. Choisissez une fonction
  38. ;Chose a function
  39. MSG_MergeFile
  40. Concatene Fichier
  41. ;Merge File
  42. MSG_ComeBack
  43. Revenez 
  44.  la fen
  45. tre principale pour la lecture !
  46. ;Go back to the main window to load !
  47. MSG_ApplicationLost
  48. Vous allez perdre tout votre travail\n           si vous continuez.
  49. ;You will lose all your application\n           if you continue.
  50. ; Note : If you translate this file, please don't forget to insert your name
  51. ; in the following string.
  52. ; Please, insert something like :
  53. ;     \nThe French Translation was written by\n\033bEric Totel\033n\n
  54. MSG_AboutText
  55. \033c\n%s\na 
  56. crit par\n\n\033bEric TOTEL\033n\n\net achev
  57.  le %s\n\nCe programme est 'GiftWare'\nTous les droits sont r
  58. ;\033c\n%s\nwas written by\n\n\033bEric TOTEL\033n\n\nand released on %s\n\nThis program is Giftware\nAll rights reserved\n
  59. MSG_Failed
  60. Impossible de cr
  61. er l'application
  62. ;Failed to create application !
  63. MSG_Arguments
  64. Je ne prends qu'un argument !!!
  65. ;I keep only the first argument !
  66. MSG_NeedWindows
  67. Vous n'avez pas de fen
  68. tres dans votre application !!!
  69. ;You need windows in your application !!
  70. MSG_NotEnoughMemory
  71. Erreur : Manque de m
  72. moire !!!
  73. ;Not Enough Memory Error !
  74. MSG_SelectWindow
  75. Vous devez d'abord s
  76. lectionner une fen
  77. ;You must select a window first !
  78. MSG_Confirm
  79. Etes vous s
  80. r de votre choix ?
  81. ;Are you sure you want to do that ?
  82. MSG_ConfirmExit
  83. Vous devriez sauver avant de quitter !\n Etes-vous s
  84. r de votre choix ?
  85. ;You must be joking !!!\nDo you really want to quit ?
  86. MSG_SelectObject
  87. lectionnez un objet !
  88. ;You must select an object first !
  89. MSG_SelectTmpObject
  90. lectionnez un objet dans la liste temporaire !
  91. ;You need to select an object in tmp !
  92. MSG_RemoveRootGroup
  93. Impossible d'effacer le groupe racine !
  94. ;You can't remove the group child !
  95. MSG_QuitWindowAttributes
  96. Il faut un titre, un label ... et des groupes !
  97. ;You need a title, a label, and groups !
  98. MSG_NoChild
  99. Le groupe racine doit avoir des fils !
  100. ;The Root group must have childs !
  101. MSG_NothingToUndelete
  102. Aucun objet 
  103.  restaurer !
  104. ;There is nothing to undelete !
  105. MSG_CantMoveRoot
  106. Impossible d'effacer le groupe racine !
  107. ;You can't move root group !
  108. MSG_NeedLabel
  109. Vous devez donner un label
  110. ;You need a label !
  111. MSG_NeedLabelTitle
  112. Il faut un label et un titre !
  113. ;You need a label and a title
  114. MSG_NeedImageLabel
  115. Il faut s
  116. lectionner une image et un label !!
  117. ;You need to select an image and a label !
  118. MSG_NeedBase
  119. Remplissez d'abord l'attribut\n  'BASE' de la fen
  120. tre application !
  121. ;You Need to fill in the application 'BASE' argument !
  122. MSG_NotBuilderSaveFile
  123. Ce n'est pas un fichier de MUIBuilder !
  124. ;It's NOT a MUIBuilder Save File !!!
  125. MSG_WrongVersion
  126. Erreur Interne\nSauvegarde inconnue : mauvaise version !
  127. ;Unknown MUIBuilder save file : probably wrong version !
  128. MSG_SelectEntry
  129. Vous devez s
  130. lectionner une entr
  131. ;You must select a list entry !
  132. MSG_NeedLabelEntries
  133. Il faut un label et des entr
  134. es dans la liste !
  135. ;You need a label and list entries !
  136. MSG_SeletNotifyLink
  137. lectionnez une notification !
  138. ;Select a notify link !
  139. MSG_NotifyExists
  140. Cette notification existe deja !
  141. ;Notification already exists !
  142. MSG_SelectAction
  143. lectionnez une action !
  144. ;Select an action please !
  145. MSG_SelectEvent
  146. lectionnez un 
  147. nement !
  148. ;Select an event please !
  149. MSG_SelectNotifyLink
  150. lectionnez une notification !
  151. ;Select a notify link !
  152. MSG_CantMovePopObjectChild
  153. Impossible de bouger le fils d'un objet PopUp !
  154. ;You can't move a PopObject Child !
  155. MSG_CantDeletePopObjectChild
  156. Impossible d'effacer le fils d'un objet PopUp !
  157. ;You can't delete a PopObject Child !
  158. MSG_CopyNotImplemented
  159. Erreur interne\nLa copie de cet objet n'est pas impl
  160. ;Internal Error\nThe copy of this object is not implemented
  161. MSG_ErrorReading
  162. Une erreur a eu lieu lors de la lecture du r
  163. pertoire 'Modules'
  164. ;Error occured while reading Modules directory
  165. MSG_GroupError
  166. Le groupe appel
  167. \n%s devrait avoir %d fils\nmais en a %d.\nN'oubliez pas de corriger cette erreur !!!\n
  168. ;Warning !!!\nThe group called\n%s\nshould have %d children\nand has %d.\nDon't forget to correct this error !!!\n
  169. MSG_SelectMenuTitle
  170. lectionnez d'abord un titre de menu !
  171. ;Select a menu title first !
  172. MSG_SelectSubMenu
  173. lectionnez d'abord un sous-menu !
  174. ;Select a submenu first !
  175. MSG_GiveObjectAndLabel
  176. Donnez d'abord un objet et un label !
  177. ;Give an object and a label first !
  178. MSG_AlreadyGenerated
  179. Ce label est d
  180.  dans le code !
  181. ;This Label is already generated in the code !
  182. MSG_SelectLabel
  183. Vous devez d'abord s
  184. lectionner un label g
  185. ;You must select a generated label first !
  186. ; Rectangle Window
  187. MSG_RectangleChoices
  188. Choix pour le rectangle
  189. ;Rectangle Choices
  190. MSG_Rectangle
  191. Rectangle
  192. ;Rectangle
  193. MSG_HorizontalBar
  194. Barre horizontale
  195. ;Horizontal Bar
  196. MSG_VerticalBar
  197. Barre verticale
  198. ;Vertical Bar
  199. ; Prefs Window
  200. MSG_Configuration
  201. rences
  202. ;Preferences
  203. MSG_ConfigChoices
  204. Choix de configuration
  205. ;Config Choices
  206. MSG_GhostWindows
  207. tres fant
  208. ;Ghost Windows
  209. MSG_Icons
  210. ;Icons
  211. MSG_Requests
  212. ;Requests
  213. MSG_Editor
  214. Editeur
  215. ;Editor
  216. MSG_Save
  217. _Sauver
  218. ;_Save
  219. MSG_EditorChoice
  220. Choix de l'
  221. diteur
  222. ;Editor Choice
  223. MSG_TestLabel
  224. Tester
  225. ;Test
  226. MSG_Depth
  227. Profondeur
  228. ;Depth
  229. MSG_TreeChar
  230. Caractere
  231. ;Tree Char
  232. ; Main window strings
  233. MSG_WrittenBy
  234. Ecrit par Eric Totel
  235. ;Written by Eric Totel
  236. MSG_Windows
  237. ;Windows
  238. MSG_Creation
  239. ation
  240. ;Creation Control
  241. MSG_Appli
  242. _Appli
  243. ;_Application
  244. MSG_NewWindow
  245. _Nouv. fen
  246. ;New _Window
  247. MSG_EditWindow
  248. _Editer
  249. ;_Edit Window
  250. MSG_Delete
  251. E_ffacer
  252. ;_Delete
  253. MSG_View
  254. _Voir
  255. ;_View
  256. MSG_Code
  257. _Code
  258. ;_Code
  259. MSG_Guide
  260. _Guide
  261. ;_Guide
  262. MSG_Quit
  263. _Quitter
  264. ;_Quit
  265. ; 'Window attributes' Window
  266. MSG_WindowAttributes
  267. Attributs de fen
  268. ;Window Attributes
  269. MSG_WindowIdentification
  270. Identification de la fen
  271. ;Window Identification
  272. MSG_Label
  273. Label
  274. ;Label
  275. MSG_AddChild
  276. A_jouter
  277. ;_Add Child
  278. MSG_RemoveChild
  279. Efface_r
  280. ;_Remove
  281. MSG_Up
  282. _Haut
  283. MSG_Down
  284. ;_Down
  285. MSG_Tmp
  286. MSG_ToTmp
  287. _>Bouger
  288. ;-_>Move
  289. MSG_ToChild
  290. _<Bouger
  291. ;_<-Move
  292. MSG_RemoveTmp
  293. E_ffacer
  294. ;Remo_ve
  295. MSG_Test
  296. _Tester
  297. ;_Test
  298. MSG_EditObject
  299. _Editer
  300. ;_Edit
  301. MSG_Notify
  302. _Notifier
  303. ;_Notify
  304. MSG_Menu
  305. _Menu
  306. ;_Menu
  307. MSG_Copy
  308. >_Copie
  309. ;->_Copy
  310. MSG_CopyTmp
  311. <Co_pie
  312. ;<-Co_py
  313. MSG_OpenAtInit
  314. Ouvrir 
  315.  la cr
  316. ation
  317. ;Open at Init
  318. MSG_AppWindow
  319. AppWindow
  320. ;AppWindow
  321. MSG_Backdrop
  322. Fenetre en fond
  323. ;BackDrop
  324. MSG_Borderless
  325. Pas de bord
  326. ;Borderless
  327. MSG_CloseGadget
  328. Gadget fermeture
  329. ;Close Gadget
  330. MSG_DepthGadget
  331. Gadget profondeur
  332. ;Depth Gadget
  333. MSG_DragBar
  334. Barre de mouvement
  335. ;Dragbar
  336. MSG_SizeGadget
  337. Gadget taille
  338. ;Size Gadget
  339. ; Group creation window
  340. MSG_GroupWindow
  341. Choix pour les groupes
  342. ;Group Choices
  343. MSG_GroupAttributes
  344. Attributs du groupe
  345. ;Group Attributes
  346. MSG_HorizGroup
  347. Groupe Horizontal
  348. ;Horizontal Group
  349. MSG_PageMode
  350. Mode Registre
  351. ;Register Mode
  352. MSG_SameHeight
  353. me hauteur
  354. ;Same Height
  355. MSG_SameWidth
  356. me largeur
  357. ;Same Width
  358. MSG_SameSize
  359. me taille
  360. ;Same Size
  361. MSG_VirtualGroup
  362. Groupe Virtuel
  363. ;Virtual Group
  364. MSG_Columns
  365. Colonnes
  366. ;Columns
  367. MSG_Rows
  368. Lignes
  369. ;Rows
  370. MSG_HorizSpacing
  371. Espacement horizontal
  372. ;Horizontal Spacing
  373. MSG_VertSpacing
  374. Espacement Vertical
  375. ;Vertical Spacing
  376. MSG_Register
  377. Registre
  378. ;Register
  379. MSG_RegisterEntries
  380. es du registre
  381. ;Register Entries
  382. MSG_RowsColumns
  383. Ligne/Colonnes
  384. ;Rows/Columns
  385. MSG_Number
  386. Nombre
  387. ;Number
  388. MSG_Spacing
  389. Espacement
  390. ;Spacing
  391. MSG_Horizontal
  392. Horizontal
  393. ;Horizontal
  394. MSG_Vertical
  395. Vertical
  396. ;Vertical
  397. MSG_GroupIdent
  398. Identification du groupe
  399. ;Group Identification
  400. ; Child window
  401. MSG_ObjectChoice
  402. Choix d'objets
  403. ;Object Choice
  404. MSG_Group
  405. _Groupe
  406. ;_Group
  407. MSG_KeyButton
  408. _Bouton
  409. ;_KeyButton
  410. MSG_ListView
  411. Lis_te
  412. ;ListVie_w
  413. MSG_DirList
  414. _Directory
  415. ;_DirList
  416. MSG_String
  417. ;_String
  418. MSG_LabelObj
  419. _Label
  420. ;Lab_el
  421. MSG_Cycle
  422. C_ycle
  423. ;C_ycle
  424. MSG_Radio
  425. Radi_o
  426. ;Radi_o
  427. MSG_Image
  428. I_mage
  429. ;I_mage
  430. MSG_Space
  431. Espac_e
  432. ;Sp_ace
  433. MSG_CheckMark
  434. C_heckMark
  435. ;C_heckMark
  436. MSG_Slider
  437. Sl_ider
  438. ;Sl_ider
  439. MSG_Gauge
  440. _Jauge
  441. ;Ga_uge
  442. MSG_Scale
  443. _Regle
  444. ;Sca_le
  445. MSG_Text
  446. Te_xte
  447. ;_Text
  448. MSG_Prop
  449. _Prop
  450. ;P_rop
  451. MSG_Bar
  452. Recta_ngle
  453. ;Recta_ngle
  454. MSG_Colorfield
  455. _Case color
  456. ;Color_field
  457. MSG_PopAsl
  458. PopA_sl
  459. ;_PopAsl
  460. MSG_PopObject
  461. Pop_Up
  462. ;PopOb_ject
  463. ; Label Window
  464. MSG_LabelIdent
  465. Identification du label
  466. ;Label Identification
  467. MSG_LabelChoice
  468. Choix pour un label
  469. ;Label Choice
  470. ; String window
  471. MSG_Left
  472. Gauche
  473. ;Left
  474. MSG_Right
  475. Droite
  476. ;Right
  477. MSG_Center
  478. Centr
  479. ;Center
  480. MSG_StringChoice
  481. Choix pour une cha
  482. ;String Choice
  483. MSG_UseTitle
  484. Utilise un titre devant le gadget
  485. ;Use a title
  486. MSG_SecretString
  487. ne secr
  488. ;Secret String
  489. MSG_IntegerString
  490. ne enti
  491. ;Integer String
  492. MSG_StringIdent
  493. Identification d'une cha
  494. ;String Identification
  495. MSG_Content
  496. Contenu
  497. ;Content
  498. MSG_Accept
  499. Accepter
  500. ;Accept
  501. MSG_Reject
  502. Rejeter
  503. ;Reject
  504. MSG_MaxLen
  505. Long.Max
  506. ;MaxLength
  507. ; Buttons window
  508. MSG_ButtonChoices
  509. Choix pour un bouton
  510. ;Button Choices
  511. MSG_ButtonIdent
  512. Identification d'un bouton
  513. ;Button Identification
  514. MSG_ShortKey
  515. Raccourci Clavier
  516. ;Hot Key
  517. ; CheckMark Window
  518. MSG_CheckMarkChoice
  519. Choix pour un CheckMark
  520. ;CheckMark Choice
  521. MSG_CheckMarkIdent
  522. Identification du CheckMark
  523. ;CheckMark Identification
  524. MSG_InitialState
  525. Etat initial
  526. ;Initial State
  527. ; Cycle Window
  528. MSG_CycleChoice
  529. Choix pour un cycle
  530. ;Cycle Choices
  531. MSG_CycleEntries
  532. es du cycle
  533. ;Cycle Entries
  534. MSG_New
  535. _Nouveau
  536. ;_New
  537. MSG_Remove
  538. _Effacer
  539. ;_Remove
  540. MSG_Entry
  541. ;Entry
  542. ; Radio Window
  543. MSG_RadioChoices
  544. Choix pour le gadget Radio
  545. ;Radio Choices
  546. MSG_RadioEntries
  547. es Radio
  548. ;Radio Entries
  549. ; DirList Window
  550. MSG_SortbyName
  551.  par nom
  552. ;Sort by Name
  553. MSG_SortbyDate
  554.  par date
  555. ;Sort by Date
  556. MSG_SortbySize
  557.  par taille
  558. ;Sort by Size
  559. MSG_ListDirChoices
  560. Choix pour dir.liste
  561. ;ListDir Choices
  562. MSG_Attributes
  563. Attributs
  564. ;Attributes
  565. MSG_DrawersOnly
  566. pertoires uniquement
  567. ;Drawers Only
  568. MSG_FilesOnly
  569. Fichiers uniquement
  570. ;Files Only
  571. MSG_FilterDrawers
  572. Filtrer r
  573. pertoires
  574. ;Filter Drawers
  575. MSG_MultiSelection
  576. Multi S
  577. lection
  578. ;Multi Selection
  579. MSG_RejectIcons
  580. Rejeter les ic
  581. ;Reject Icons
  582. MSG_SortHighLow
  583. Inverser le tri
  584. ;Sort High-Low
  585. MSG_SortType
  586. Type de tri
  587. ;Sort Type
  588. MSG_Dir
  589. pertoire
  590. MSG_SortDirs
  591. Tri R
  592. pertoires
  593. ;Sort Dirs
  594. MSG_DirsFirst
  595. En premier
  596. ;Dirs First
  597. MSG_DirsLast
  598. En dernier
  599. ;Dirs Last
  600. MSG_DirsMixed
  601. ;Dirs Mixed
  602. ; Gauge Window
  603. MSG_GaugeChoices
  604. Choix pour une jauge
  605. ;Gauge Choices
  606. MSG_Choices
  607. Choix
  608. ;Choices
  609. MSG_HorizGauge
  610. Jauge horizontale
  611. ;Horizontal Gauge
  612. MSG_FixHeight
  613. Fixer la hauteur
  614. ;Fix Height
  615. MSG_FixWidth
  616. Fixer la largeur
  617. ;Fix Width
  618. MSG_Divide
  619. Diviser le contenu
  620. ;Divide
  621. MSG_Maximum
  622. Maximum
  623. ;Maximum
  624. MSG_Height
  625. Hauteur
  626. ;Height
  627. MSG_Width
  628. Largeur
  629. ;Width
  630. MSG_Infotext
  631. Texte d'info
  632. ;Info Text
  633. ; Code Generation part
  634. MSG_MultiplyDefinedLabel
  635. \033c\0338ATTENTION\nLes labels suivants sont\n en multiples exemplaires
  636. ;\033c\0338BEWARE\nThe following Labels are\nmultiply defined
  637. MSG_MultiDefinitions
  638. Multi-D
  639. finitions
  640. ;MultiDefinitions
  641. MSG_CodeFileName
  642. Nom du fichier source
  643. ;Code File Name
  644. MSG_ObjectsLabels
  645. Labels des objets
  646. ;Objects Labels
  647. MSG_GeneratedLabels
  648. Labels g
  649. ;Generated Labels
  650. MSG_AppCode
  651. _Code Appli
  652. ;App _Code
  653. MSG_ObjectCode
  654. Code _Objet
  655. ;_Object Code
  656. MSG_RemoveLabel
  657. _Effacer Label
  658. ;_Remove Label
  659. MSG_AddLabel
  660. _Ajout Label
  661. ;_Add Label
  662. MSG_Options
  663. Options
  664. ;Options
  665. MSG_Declarations
  666. clarations
  667. ;Declarations
  668. MSG_Environment
  669. Environnement
  670. ;Environment
  671. MSG_CodeOption
  672. ;Code
  673. MSG_NotificationsOption
  674. Notifications
  675. ;Notifications
  676. MSG_CatalogButton
  677. Catalo_g
  678. ;Catalo_g
  679. MSG_Catalog
  680. Catalogue
  681. ;Catalog
  682. MSG_Locale
  683. Locale
  684. ;Locale
  685. MSG_GetString
  686. GetString
  687. ;GetString
  688. ; Guide building part
  689. MSG_TextLength
  690. \0338Longueur actuelle du texte 
  691. ;\0338 Actually Text Length
  692. MSG_NodeTitle
  693. Titre du noeud
  694. ;Node Title
  695. MSG_EditNodeText
  696. _Editer noeud
  697. ;_Edit Node Text
  698. MSG_CantOpen
  699. Impossible d'ouvrir le fichier temporaire !
  700. ;Can't Open temporary file !
  701. MSG_AmigaGuide
  702. AmigaGuide
  703. ;AmigaGuide
  704. MSG_Objects
  705. Objets
  706. ;Objects
  707. MSG_Edit
  708. _Editer
  709. ;_Edit
  710. MSG_Edit2
  711. E_diter
  712. ;E_dit
  713. MSG_Operations
  714. rations
  715. ;Operations
  716. MSG_AppNode
  717. Noeud _Appli
  718. ;_App Node
  719. MSG_WindowNode
  720. Noeud _fen
  721. ;Wind_ow Node
  722. MSG_ObjectNode
  723. Noeud _Objet
  724. ;O_bject Node
  725. MSG_GenerateWholeDoc
  726. rer _tout
  727. ;Generate _Whole Doc
  728. MSG_GenerateWinDoc
  729. rer fen
  730. ;Generate W_in Doc
  731. MSG_GenerateObjDoc
  732. rer Ob_jet
  733. ;Generate Ob_j Doc
  734. MSG_ViewDoc
  735. _Voir Doc
  736. ;_View Doc
  737. MSG_AmigaguideDocName
  738. Nom du fichier AmigaGuide
  739. ;AmigaGuide Doc Name
  740. MSG_CantOpenAmigaGuide
  741. Impossible d'ouvrir le fichier AmigaGuide !
  742. ;Can't Open AmigaGuide File !
  743. ; Image window
  744. MSG_ImageChoice
  745. Choix pour une image
  746. ;Image Choice
  747. MSG_FreeVertical
  748. Libre Verticalement
  749. ;Free Vertical
  750. MSG_FreeHorizontal
  751. Libre horizontalement
  752. ;Free Horizontal
  753. MSG_InputMode
  754. Mode Input
  755. ;Input Mode
  756. MSG_Frame
  757. Encadr
  758. ;Frame
  759. MSG_Size
  760. Taille
  761. ;Size
  762. MSG_ImageIdent
  763. Identification Image
  764. ;Image Identification
  765. MSG_Images
  766. Images
  767. ;Images
  768. ; Listview Window
  769. ;    
  770. MSG_ListChoice
  771. Choix pour une liste
  772. ;List Choice
  773. MSG_ListType
  774. Types de liste
  775. ;List Type
  776. MSG_ListIdent
  777. Identification
  778. ;List Identification
  779. MSG_StandardList
  780. Liste standard
  781. ;Standard List
  782. MSG_FloattextList
  783. Liste de texte flottant
  784. ;Floattext List
  785. MSG_VolumeList
  786. Liste de volumes
  787. ;Volume List
  788. MSG_NoEntry
  789. Aucune entr
  790. ;No Entry
  791. MSG_FirstEntry
  792. Premi
  793. re entr
  794. ;First Entry
  795. MSG_LastEntry
  796. Derni
  797. re entr
  798. ;Last Entry
  799. MSG_Strings
  800. ;Strings
  801. MSG_AdjustHeight
  802. Ajuster hauteur
  803. ;Adjust Height
  804. MSG_AdjustWidth
  805. Ajuster largeur
  806. ;Adjust Width
  807. MSG_Activate
  808. Activer
  809. ;Activate
  810. MSG_DisplayHook
  811. Hook Visualisation
  812. ;Display Hook
  813. MSG_ConstructHook
  814. Hook Contruction
  815. ;Construct Hook
  816. MSG_DestructHook
  817. Hook Destruction
  818. ;Destruct Hook
  819. MSG_CompareHook
  820. Hook Comparaison
  821. ;Compare Hook
  822. MSG_MultiTestHook
  823. Hook Multitest
  824. ;Multitest Hook
  825. MSG_Format
  826. Format
  827. ;Format
  828. MSG_FloatText
  829. Texte flottant
  830. ;Float Text
  831. MSG_FileName
  832. Nom de fichier
  833. ;File Name
  834. MSG_DoubleClick
  835. Double click
  836. ;Double Click
  837. ; Prop Window
  838. MSG_PropChoices
  839. Choix Gadget Proportionnel
  840. ;Prop Choices
  841. MSG_HorizontalProp
  842. Horizontal
  843. ;Horizontal Prop
  844. MSG_EntriesNumber
  845. Nombre d'entr
  846. ;Entries Number
  847. MSG_FirstNumber
  848. ro du Premier
  849. ;First Number
  850. MSG_VisibleNumber
  851. Nombre visible
  852. ;Visible Number
  853. ; Scale Window
  854. MSG_ScaleTitle
  855. Graduation
  856. ;Scale
  857. MSG_Orientation
  858. Orientation
  859. ;Orientation
  860. ; Slider Window
  861. MSG_SliderChoice
  862. Choix Slider
  863. ;Slider Choice
  864. MSG_Reverse
  865. Inverse
  866. ;Reverse
  867. MSG_SliderQuiet
  868. Slider Silencieux
  869. ;Slider Quiet
  870. MSG_UseTitleSlider
  871. Utilise un titre devant le slider
  872. ;Use a title for slider
  873. MSG_Minimum
  874. Minimum
  875. ;Minimum
  876. MSG_Init
  877. Initialisation
  878. ;Initialisation
  879. MSG_SliderIdent
  880. Indentification
  881. ;Slider Identification
  882. ; Text window
  883. MSG_TextAttributes
  884. Attributs du texte
  885. ;Text Attributes
  886. MSG_TextSetMax
  887. Texte 'SetMax'
  888. ;Text SetMax
  889. MSG_TextSetMin
  890. Texte 'SetMin'
  891. ;Text SetMin
  892. MSG_Backgrounds
  893. Fonds
  894. ;Backgrounds
  895. MSG_TextContent
  896. Contenu du texte
  897. ;Text Content
  898. MSG_Preparse
  899. Preparse
  900. ;Preparse
  901. ; Test Window
  902. MSG_TestWindow
  903. tre de test
  904. ;Test Window
  905. MSG_TestClick
  906. _Cliquez ICI !
  907. ;_Click Here
  908. MSG_FirstLine
  909. Premi
  910. re entr
  911. ;First Line
  912. MSG_SecondLine
  913. Deuxi
  914. me entr
  915. ;Second Line
  916. MSG_ThirdLine
  917. Troisi
  918. me entr
  919. ;Third Line
  920. ; Notify Window
  921. MSG_NotifyTitle
  922. Notification
  923. ;Notify
  924. MSG_InternalError
  925. Erreur Interne
  926. ;Internal Error
  927. MSG_ChoseIdent
  928. Choisissez un identificateur
  929. ;Chose an indentifier
  930. MSG_ChoseVariable
  931. Choisissez une variable
  932. ;Chose a variable
  933. MSG_Editing
  934. \033cEdition de : 
  935. ;\033cEditing : 
  936. MSG_Events
  937. nements
  938. ;Events
  939. MSG_Actions
  940. Actions
  941. ;Actions
  942. MSG_AddNotify
  943. _Ajouter
  944. ;_Add Notify
  945. MSG_RemoveNotify
  946. _Effacer
  947. ;_Remove Notify
  948. ; Get MUI argument window
  949. MSG_AddToList
  950. Ajouter
  951. MSG_RemoveFromList
  952. _Effacer
  953. ;_Remove
  954. MSG_SelectIdentifier
  955. lectionnez un identificateur !
  956. ;Select an identifier first !
  957. MSG_IdentifierExists
  958. Identificateur d
  959.  existant !
  960. ;Identifier already exists !
  961. ; Get Constant value window
  962. MSG_GetConstant
  963. Saisie d'une constante
  964. ;Get Constant Value
  965. MSG_IntegerConstant
  966. Entier
  967. ;Integer
  968. MSG_BooleanConstant
  969. ;Boolean
  970. MSG_StringConstant
  971. ;String
  972. MSG_CharConstant
  973. Caract
  974. ;Char
  975. ; Area Strings
  976. ; Area Name
  977. MSG_Area
  978. ;Area
  979. MSG_Hide
  980. Cacher
  981. ;Hide
  982. MSG_Disable
  983. sactiver
  984. ;Disable
  985. MSG_PhantomFrame
  986. Frame transparente
  987. ;Phantom Frame
  988. MSG_Weight
  989. Poids
  990. ;Weight
  991. MSG_Background
  992. ;Background
  993. MSG_ControlChar
  994. Caract
  995. re de contr
  996. ;Control Char
  997. MSG_TitleFrame
  998. Titre de Frame
  999. ;Title Frame
  1000. ; PopAsl Window
  1001. MSG_PopUpImage
  1002. Image PopUp
  1003. ;PopUp Image
  1004. MSG_PopFileImage
  1005. Image PopFichier
  1006. ;PopFile Image
  1007. MSG_PopDrawerImage
  1008. Image PopR
  1009. pertoire
  1010. ;PopDrawer Image
  1011. MSG_FileRequester
  1012. Requester de fichier
  1013. ;File Requester
  1014. MSG_FontRequester
  1015. Requester de Fonte
  1016. ;Font Requester
  1017. MSG_ScreenModeRequester
  1018. Requester de mode d'
  1019. ;Screen Mode Requester
  1020. MSG_PopAslChoices
  1021. Choix pour PopAsl
  1022. ;PopAsl Choices
  1023. MSG_RequesterType
  1024. Type du requester
  1025. ;Requester Type
  1026. MSG_CallHook
  1027. Hooks
  1028. ;Call Hooks
  1029. MSG_StartHook
  1030. Hook d
  1031. ;Start Hook
  1032. MSG_StopHook
  1033. Hook arr
  1034. ;Stop Hook
  1035. ; PopObject Window
  1036. MSG_PopObjectChoices
  1037. Choix pour Objet PopUp
  1038. ;PopObject Choices
  1039. MSG_Follow
  1040. Suivre
  1041. ;Follow
  1042. MSG_Light
  1043. ;Light
  1044. MSG_Volatile
  1045. Volatile
  1046. ;Volatile
  1047. MSG_Object
  1048. Objet
  1049. ;Object
  1050. MSG_OpenHook
  1051. Hook ouverture
  1052. ;Open Hook
  1053. MSG_CloseHook
  1054. Hook fermeture
  1055. ;Close Hook
  1056. ; ColorField Window
  1057. MSG_ColorfieldChoices
  1058. Choix pour Case color
  1059. ;Colorfield Choices
  1060. MSG_Indentification
  1061. Identification
  1062. ;Identification
  1063. ; Menu Creation
  1064. MSG_MenuCreation
  1065. ation de menu
  1066. ;Menu Creation
  1067. MSG_EnableCheck
  1068. lection autoris
  1069. ;Enable Check
  1070. MSG_CheckState
  1071. Etat s
  1072. lection
  1073. ;Check State
  1074. MSG_Toggle
  1075. Toggle
  1076. ;Toggle
  1077. MSG_ShortCut
  1078. Raccourci
  1079. ;Short Cut
  1080. MSG_Enable
  1081. Activ
  1082. ;Enable
  1083. MSG_NewTitle
  1084. _Titre
  1085. ;New _Title
  1086. MSG_SubMenu
  1087. _Sous Menu
  1088. ;_SubMenu
  1089. MSG_MenuItem
  1090. E_lement
  1091. ;Menu_Item
  1092. MSG_DeleteMenu
  1093. _Effacer
  1094. ;_Delete
  1095. ; Menus
  1096. MSG_Project
  1097. Projet
  1098. ;Project
  1099. MSG_Merge
  1100. M\00Merger
  1101. ;M\00Merge
  1102. MSG_SaveMenu
  1103. S\00Sauver
  1104. ;S\00Save
  1105. MSG_QuitMenu
  1106. Q\00Quitter
  1107. ;Q\00Quit
  1108. MSG_Fold
  1109. L\00Plier
  1110. ;F\00Fold
  1111. MSG_Unfold
  1112. D\00D
  1113. plier
  1114. ;D\00Unfold
  1115. MSG_About
  1116. ?\00A Propos
  1117. ;?\00About
  1118. MSG_Config
  1119. P\00Pr
  1120. rences
  1121. ;P\00Prefs
  1122. MSG_Undo
  1123. R\00Restaurer
  1124. ;U\00Undelete
  1125. MSG_Load
  1126. C\00Charger
  1127. ;O\00Open
  1128. MSG_NewMenu
  1129. N\00Nouveau
  1130. ;N\00New
  1131. MSG_SaveAs
  1132. A\00Sauver Sous
  1133. ;A\00SaveAs
  1134. MSG_EditMenu
  1135. Edition
  1136. ;Edit
  1137. MSG_Tree
  1138. Arborescence
  1139. ;Tree
  1140. ; 25.08.94
  1141. MSG_CatalogPrepend
  1142. ;Prepend
  1143. MSG_HelpGenerated
  1144. Noeud g
  1145. ;Generated
  1146. ; Notifications
  1147. MSG_NotifyHide
  1148. Cacher
  1149. ;Hide
  1150. MSG_NotifyShow
  1151. Montrer
  1152. ;Show
  1153. MSG_NotifyDisable
  1154. sactiver
  1155. ;Disable
  1156. MSG_NotifyEnable
  1157. Activer
  1158. ;Enable
  1159. MSG_NotifyActivate
  1160. Rendre Actif
  1161. ;Activate
  1162. MSG_ReturnID
  1163. Renvoyer ID
  1164. ;Return ID
  1165. MSG_ReturnQuit
  1166. Renvoyer 'Quitter'
  1167. ;Return Quit
  1168. MSG_ApplicationSleep
  1169. Application en sommeil
  1170. ;Application Sleep
  1171. MSG_ApplicationWake
  1172. veiller application
  1173. ;Application Wake
  1174. MSG_CallFunction
  1175. Appeler fonction
  1176. ;Call function
  1177. MSG_Iconify
  1178. nifier
  1179. ;Iconify
  1180. MSG_UnIconify
  1181. nifier
  1182. ;Uniconify
  1183. MSG_Unactivate
  1184. sactiver
  1185. ;Unactivate
  1186. MSG_OpenWindow
  1187. Ouvrir fen
  1188. ;Open Window
  1189. MSG_CloseWindow
  1190. Fermer fen
  1191. ;Close Window
  1192. MSG_Active
  1193. Activer
  1194. ;Active
  1195. MSG_CloseRequest
  1196. Demande de fermeture
  1197. ;Close Request
  1198. MSG_Deactivate
  1199. sactiver
  1200. ;Deactivate
  1201. MSG_PutTriggerValue
  1202. Mettre valeur courante
  1203. ;Put Trigger Value
  1204. MSG_PutConstantValue
  1205. Mettre valeur constante
  1206. ;Put Constant Value
  1207. MSG_PutVariableValue
  1208. Mettre valeur variable
  1209. ;Put Variable Value
  1210. MSG_PressButton
  1211. Appuyer bouton
  1212. ;Press Button
  1213. MSG_ReleaseButton
  1214. cher bouton
  1215. ;Release Button
  1216. MSG_NotifyDisabled
  1217. sactiv
  1218. ;Disabled
  1219. MSG_NotifyEnabled
  1220. Activ
  1221. ;Enabled
  1222. MSG_TimerAction
  1223. Action r
  1224. ;Timer Action
  1225. MSG_ChangePage
  1226. Changer de page
  1227. ;Change Page
  1228. MSG_Acknowlede
  1229. Valeur valid
  1230. ;Acknowledge
  1231. MSG_ChangePosition
  1232. Changement de position
  1233. ;Change Position
  1234. MSG_ChangeContent
  1235. Changement de contenu
  1236. ;Change Content
  1237. MSG_ClearList
  1238. Effacer liste
  1239. ;Clear List
  1240. MSG_JumpToPosition
  1241. Aller en position
  1242. ;JumpToPosition
  1243. MSG_RedrawAll
  1244. Rafra
  1245. chir tout
  1246. ;Redraw All
  1247. MSG_RedrawActive
  1248. Rafra
  1249. chir actif
  1250. ;Redraw Active
  1251. MSG_RemoveActive
  1252. Effacer Actif
  1253. ;Remove Active
  1254. MSG_SortList
  1255. Trier liste
  1256. ;Sort List
  1257. MSG_NotifyDoubleClick
  1258. Double-click
  1259. ;Double Click
  1260. MSG_ChangeActive
  1261. Changer actif
  1262. ;Change Active
  1263. MSG_ChangeValue
  1264. Changer valeur
  1265. ;Change Value
  1266. MSG_ActiveModified
  1267. Actif modifi
  1268. ;Active Modified
  1269. MSG_Select
  1270. lectionner
  1271. ;Select
  1272. MSG_Unselect
  1273. selectionner
  1274. ;Unselect
  1275. MSG_SelectOn
  1276. ction ON
  1277. ;Select ON
  1278. MSG_SelectOff
  1279. lection OFF
  1280. ;Select OFF
  1281. MSG_SelectChange
  1282. lectionner changement
  1283. ;Select Change
  1284. MSG_PressImage
  1285. Appuyer image
  1286. ;Press Image
  1287. MSG_ReleaseImage
  1288. cher image
  1289. ;Release Image
  1290. MSG_ChangedPosition
  1291. Changement de position
  1292. ;Changed Position
  1293. MSG_NotifyReverse
  1294. Retourner sens
  1295. ;Reverse
  1296. MSG_ChangedText
  1297. Texte modifi
  1298. ;Changed Text
  1299. MSG_ChangedEntriesNumber
  1300. Nombre d'entr
  1301. es modifi
  1302. ;Changed Entries Number
  1303. MSG_ChangedVisibleEntries
  1304. es visibles modifi
  1305. ;Changed Visible Entries
  1306. MSG_PutTriggerRed
  1307. Changer valeur rouge (valeur courante)
  1308. ;Put Red Value (Trigger Value)
  1309. MSG_PutTriggerBlue
  1310. Changer valeur bleue (valeur courante)
  1311. ;Put Blue Value (Trigger Value)
  1312. MSG_PutTriggerGreen
  1313. Changer valeur verte (valeur courante)
  1314. ;Put Green Value (Trigger Value)
  1315. MSG_PutConstantRed
  1316. Changer valeur rouge (valeur constante)
  1317. ;Put Red Value (Constant Value)
  1318. MSG_PutConstantGreen
  1319. Changer valeur verte (valeur constante)
  1320. ;Put Green Value (Constant Value)
  1321. MSG_PutConstantBlue
  1322. Changer valeur bleue (valeur constante)
  1323. ;Put Blue Value (Constant Value)
  1324. MSG_PutVariableRed
  1325. Changer valeur rouge (par variable)
  1326. ;Put Red Value (Variable Value)
  1327. MSG_PutVariableGreen
  1328. Changer valeur verte (par variable)
  1329. ;Put Green Value (Variable Value)
  1330. MSG_PutVariableBlue
  1331. Changer valeur bleue (par variable)
  1332. ;Put Blue Value (Variable Value)
  1333. MSG_ChangedRed
  1334. Valeur rouge modifi
  1335. ;Changed Red Value
  1336. MSG_ChangedGreen
  1337. Valeur verte modifi
  1338. ;Changed Green Value
  1339. MSG_ChangedBlue
  1340. Valeur bleue modifi
  1341. ;Changed Blue Value
  1342. MSG_ChangeTitleTrigger
  1343. Changer Titre (Valeur courante)
  1344. ;Change Title (Trigger Value)
  1345. MSG_ChangeTitleVariable
  1346. Changer titre (par variable)
  1347. ;Change Title (Variable Value)
  1348. MSG_ChangeTitleConstant
  1349. Changer titre (valeur constante)
  1350. ;Change Title (Constant Value)
  1351. MSG_CheckMenuON
  1352. Marquer ON
  1353. ;Check ON
  1354. MSG_CheckMenuOFF
  1355. Marquer OFF
  1356. ;Check OFF
  1357. MSG_CheckableON
  1358. Marquable ON
  1359. ;Checkable ON
  1360. MSG_CheckableOFF
  1361. Marquable OFF
  1362. ;Checkable OFF
  1363. MSG_ChangeShortTrigger
  1364. Changer raccourci clavier (valeur courante)
  1365. ;Change Shortcut (Trigger Value)
  1366. MSG_ChangeShortVariable
  1367. Changer raccourci clavier (par variable)
  1368. ;Change Shortcut (Variable Value)
  1369. MSG_ChangeShortConstant
  1370. Changer raccourci clavier (valeur constante)
  1371. ;Change Shortcut (Constant Value)
  1372. MSG_ToggleFlagON
  1373. Flag Toggle ON
  1374. ;Toggle Flag ON
  1375. MSG_ToggleFlagOFF
  1376. Flag Toggle OFF
  1377. ;Toggle Flag OFF
  1378. MSG_MenuTriggered
  1379. Menu s
  1380. lectionn
  1381. ;Menu Triggered
  1382. ; Space Window
  1383. MSG_SpaceChoice
  1384. Choix pour l'espacement
  1385. ;Space Choices
  1386. MSG_HorizontalVertical
  1387. Horizontal et Vertical
  1388. ;Horizontal and Vertical
  1389. ; MUIBuilder 2.1 additionnal strings
  1390. ; Updated on 1st december 1994
  1391. MSG_ActiveNoObj
  1392. Active aucun objet
  1393. ;Activate No Object
  1394. MSG_ActiveNextObj
  1395. Active objet suivant
  1396. ;Activate Next Object
  1397. MSG_ActivePrevObj
  1398. Active objet pr
  1399. ;Activate Previous Object
  1400. MSG_CantFindImages
  1401. Impossible de trouver les images !
  1402. ;Unable to find Images !
  1403. MSG_GenerateSource
  1404. ration du source en cours
  1405. ;Generating Source
  1406. MSG_CodeGeneration
  1407. ration des fichiers temporaires
  1408. ;Generating Temporary files
  1409. ; MUIBuilder 2.2
  1410. ; Updated on June, 7th, 1995
  1411. MSG_Misc
  1412. Divers
  1413. ;Misc
  1414. MSG_ImageDrawer
  1415. Location Images
  1416. ;Image Drawer
  1417. ; Code page generation' new option
  1418. MSG_GenerateAllIDs
  1419. rer tous les ID
  1420. ;Generate All IDs
  1421. ; Window 'NoMenu' option
  1422. MSG_NoMenu
  1423. Sans menu
  1424.